TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:49:03 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十七冊 No. 772《大乘四法經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập thất sách No. 772《Đại-Thừa tứ pháp Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/12/10 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/12/10 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供，三寶弟子提供新式標點 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung ，Tam Bảo đệ-tử Đề cung tân thức tiêu điểm 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 772 大乘四法經 # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 772 Đại-Thừa tứ pháp Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/10 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/10 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by San Bao Di Zi # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by San Bao Di Zi # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 772 　　No. 772 大乘四法經 Đại-Thừa tứ pháp Kinh 　　　　大唐天竺三藏地婆訶羅譯 　　　　Đại Đường Thiên-Trúc Tam Tạng Địa bà ha la dịch 如是我聞：　一時薄伽梵在室羅筏， như thị ngã văn ：　nhất thời Bạc Già Phạm tại Thất La Phiệt ， 住誓多林給孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱， trụ/trú thệ đa lâm Cấp cô độc viên ，dữ Đại Bí-sô chúng thiên nhị bách ngũ thập nhân câu ， 復有無量菩薩摩訶薩眾。 phục hưũ vô lượng Bồ-Tát Ma-ha-tát chúng 。 　爾時世尊告諸苾芻：「有四種法，菩薩摩訶薩盡其壽量，常應修行， 　nhĩ thời Thế Tôn cáo chư Bí-sô ：「hữu tứ chủng pháp ，Bồ-Tát Ma-ha-tát tận kỳ thọ lượng ，thường ưng tu hành ， 乃至雖遇喪命因緣，亦不得捨。 nãi chí tuy ngộ tang mạng nhân duyên ，diệc bất đắc xả 。 何者為四？諸苾芻、菩薩盡壽，乃至逢遇喪命因緣， hà giả vi/vì/vị tứ ？chư Bí-sô 、Bồ Tát tận thọ ，nãi chí phùng ngộ tang mạng nhân duyên ， 必定不得捨菩提心；諸苾芻、菩薩盡壽， tất định bất đắc xả Bồ-đề tâm ；chư Bí-sô 、Bồ Tát tận thọ ， 乃至逢遇喪命因緣， nãi chí phùng ngộ tang mạng nhân duyên ， 必定不得捨善知識；諸苾芻、菩薩盡壽，乃至逢遇喪命因緣， tất định bất đắc xả thiện tri thức ；chư Bí-sô 、Bồ Tát tận thọ ，nãi chí phùng ngộ tang mạng nhân duyên ， 不得棄捨堪忍愛樂；諸苾芻、菩薩盡壽，乃至逢遇喪命因緣， bất đắc khí xả kham nhẫn ái lạc ；chư Bí-sô 、Bồ Tát tận thọ ，nãi chí phùng ngộ tang mạng nhân duyên ， 必定不得捨阿練若。諸苾芻！如是四法， tất định bất đắc xả a-luyện-nhã 。chư Bí-sô ！như thị tứ pháp ， 菩薩盡壽，常應堅持，寧喪身命而不捨離。 Bồ Tát tận thọ ，thường ưng kiên trì ，ninh tang thân mạng nhi bất xả ly 。 」　爾時世尊重演其義， 」　nhĩ thời Thế Tôn trọng diễn kỳ nghĩa ， 說伽他曰：「世間明慧者，　　應發菩提心， thuyết già tha viết ：「thế gian minh tuệ giả ，　　ưng phát Bồ-đề tâm ， 　常思一切智，　　恒近善知識， 　thường tư nhất thiết trí ，　　hằng cận thiện tri thức ， 　住堪忍愛樂，　　依止阿練若， 　trụ/trú kham nhẫn ái lạc ，　　y chỉ a-luyện-nhã ， 　猶如師子王，　　遠離諸驚怖。 　do như Sư tử Vương ，　　viễn ly chư kinh phố 。 「諸明慧者修行此法，速能超出眾魔羅網， 「chư minh tuệ giả tu hành thử pháp ，tốc năng siêu xuất chúng ma la võng ， 疾證無上正等菩提。」　時薄伽梵說此經已， tật chứng Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。」　thời Bạc Già Phạm thuyết thử Kinh dĩ ， 諸苾芻等歡喜奉行。 chư Bí-sô đẳng hoan hỉ phụng hành 。 大乘四法經 Đại-Thừa tứ pháp Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:49:05 2008 ============================================================